灰色花园
大卫 你怎么这个时候才出现 Darling David, where have you been all my life?
你去哪儿了 去哪儿了 Where have you been, where have you been?
你去哪儿了啊 Where have you been?
我唯一需要的就是这个男人 The only thing I needed was this man.
-伊迪 -什么事 - Oh, Edie! - What?
你刚刚说什么 What did you say, Edie?
我唯一需要的就是这个男人 大卫 All I needed was this man... David.
不 伊迪很漂亮 要什么有什么 No, she was gorgeous. Edie had everything.
她不记得以前的样子了 She doesn't remember what she was.
随着时间的流淌 Everybody looks and thinks and feels differently...
每个人的外表 想法和感受都有所变化 As the years go by.
1936年 纽约市皮埃尔旅馆
伊迪你瞧 Edie, look.
妈妈亲爱的 是你陪嫁的首饰 Your wedding jewels, mother darling.
对呀 Yes.
小美人 帮妈戴上 Here...Do me up, chicken.
可能是我最后一次戴这个了 This might be the last time I wear these.
为啥 Why?
你说呢 Why?
下一次它将挂在你的脖子上 Because next time this will be dangling...
从妈这里下岗 From your neck, not mine.
而这些... And these...
这些耳环... These will grace the ears...
也将装扮保罗·格蒂(美石油大王)夫人 Of Mrs. J. Paul Getty.
妈 Mother.
保罗·格蒂夫人 "Mrs. J. Paul Getty".
和他的那枚戒指很配 That has a lovely ring to it.
要不就做乔丹·麦克拉纳汉夫人 Or Mrs. Jordan McClanahan.
听说他对你很有意思呢 Now I hear he has his eye on you.
今晚过后他一定会求婚的 He's bound to propose after tonight.
你真是光彩照人啊 You look absolutely gorgeous.
那医生说得对 头发真长回来了 The doctor was right about your hair growing back.
没人会注意的 No one will notice.
医生也说这头发... He also said that it could all fall out...
随时有可能再一次掉光 Again at any moment, so I have that...
得早有准备 对不 To look forward to, haven't I?
没事的 It'll be fine.
别让客人等久了 Now don't be long.
-先生 -伊迪丝 你可真美啊 - Sir. - Edith, you look divine.
闺女呢 Where's little Edie?
-还没准备好吗 -得给孩子点时间 - Isn't she ready yet? - She needs a minute.
老婆 已经过去1个多小时了 It's been over an hour, darling.
你是了解伊迪的 Well, you know Edie.
总是冷不丁的惊艳四座 Always the queen of the dramatic pause.
我想借此机会献唱一首歌 I suppose I could entertain our guests...
来招待久等的贵宾 With a little song while we wait.
我想没等闺女出场他们可能就会走的 I prefer they don't leave before Edie has been presented,
不过谢谢你呀 老婆 But thank you, Edith.
咱们闺女在那儿呢 Ah. There's our girl.
比尔小姐 大家都等着您呢 Miss Beale, they're ready for you.
伊迪 Edie!
伊迪 Edie.
回来进屋 Come on back in.
不要 I can't.
伊迪丝 你不露脸 Edith, you'll never get a man to propose to you...
没有男人会向你求婚的 If you don't have a debut.
若是没有男人求婚 And if you can't get a man to propose to you,
-你就...-还不如死了算了 - Well, you just... - "You might as well be dead"?
你要是不结婚的话 自己怎么... If you don't get married, how on earth...
你想自己熬一辈子吗 Do you plan to take care of yourself?
你知道我想成为演员 舞蹈家 You know I want to be an actress and a dancer.
你嫁给了我爸 Once you married father,
他让你放弃了歌唱 He made you give up your singing.
我可不想学你 I won't let that happen to me.
妈还能唱 I still sing,
而且婚姻生活非常完美 And I have a perfectly marvelous marriage.
伊迪 你什么时候才能想明白 When are you going to learn, Edie?
婚姻和事业其实可以兼得 You can have your cake and eat it too in this life.
那不可以 妈 No, you can't, mother darling.
伊迪 找个男人 Edie, find a man...
拴住他 Who'll give you a long leash,
结婚 Get married...
然后随心所欲 想干什么干什么 And then you can do whatever you want.
来吧 Come on.
(美著名航空家 工程师 企业家 电影导演 花花公子) 霍华德·休斯夫人这头衔怎么样 How about Mrs. Howard Hughes?
够恶心的 Too greasy.
这回答我满意 You're absolutely right.
1973年 纽约市东汉普顿
伊迪 伊迪 Edie? Oh, Edie!
喂过巴斯特了吗 Have you fed Buster?
中饭喂过了 妈 Yes, mother, I fed him his luncheon.
真是太臭了 Oh, there's a horrible smell.
受不了啊 I can hardly stand it.
别抱怨了 今天是个难得的好天气 Oh, will you shut up? It's a goddamn beautiful day.
闭嘴吧 Just shut up!
瞧瞧 猫咪把谁引到咱家了 Well, look what the cat dragged in!
-是梅索斯的(纪录片制作公司) -你好 伊迪 - It's the Maysles. - Hello, Edie.
正念叨你们呢 I was just thinking about you.
哪阵风把你们吹来的 What brings you out to grey gardens?
我们想拍摄一部关于您和您母亲的电影 We'd like to do a movie just about you and your mother.
真的吗 那布维尔那部呢 Really? What about the Bouvier movie?
是不是杰基太忙 没档期 Well, Jackie's probably too busy...
扮演亚里士多德·奥纳西斯(希腊船王)啊 Being Mrs. Aristotle Onassis, huh?
您哪位姓李的表兄不太感兴趣 Your cousin Lee sort of lost interest in that and...
所以夭折了 Pulled the plug.
太不幸了 Oh, al, that's terrible.
您和您母亲才是最佳人选 You and your mother were the best part of it,
这可是大实话 To be perfectly honest.
我和母亲很受欢迎 倒是不假 Mother and I are very entertaining, that's true.
这电影当真只有我和母亲演出 So this movie would just be starring me and mother,
-没其他人吗 -正是如此 - No one else? - That's the idea.
这么说来 鸠占鹊巢 Well, then it looks like the Beales...
比尔抢了布维尔的电影 Just stole the Bouvier movie.
这感觉太棒了 This is great.
这将会是一个非常好的机会 This is going to be my big chance...
我可以东山再起 My chance to relaunch my career.
伊迪 Edie!
梅索斯到咱家要拍部电影 The Maysles are back to make a movie...
只有你和我的电影 About us, mother darling.
你想她会同意吗 Do you think your mother will go along with it?
这是她的房子 她是主人 It's her house and she has in it...
她想让谁进谁才能进 Who she wants in it.
你们明白吧 You understand.
天呀 真是抬举我了 Oh my heart, how perfectly flattering.
您好 比尔夫人 Hello, Mrs. Beale.
我这样一个老太婆 不 An old woman like me, no.
不会是你们要找的演员的 I'm not much of an actress you know.
敞开天窗说亮话 So voice now explain to me
到底怎么回事 Exactly how would this work?
有剧本吗 我记台词挺快的 Is there a script? I'm a very quick study.
你是导演 大卫吗 Are you the director then, David?
没剧本 没导演 Well, no script. No director.
是部纪录片 你想干什么干什么 It's a documentary. You just do what you do,
我们在幕后 不参与 And we just stay in the background.
就是一部艺术家自传 Just artists making a film about artists.
我们母女俩一直挺着迷电影 We've always been mad about the movies...
特别是莱斯莉·卡伦出演的那部《金粉世界》 "gigi" with Leslie Caron.
太精彩了 你们看过吗 Oh, marvelous. Did you ever see that?
当然 Of course.
听起来倒是让人很兴奋呀 It all sounds terribly exciting.
我们娘俩是可以得到分红的对吧 And I assume we'll share in the profits.
说实话 纪录片 To be honest, the words "documentary"...
一般和分红搭不上边 And "profit" don't usually end up in the same sentence.
那是因为没有我俩 There's never been one about us.
我保证这个准能想出对策 I'm certain that we can work something out.
达成共识 We'll work something out.
那我要在合约中加个条款 And i'll need a clause in my contract...
允许我可以出演其它影片 That lets me do roles in other movies.
-当然 -肯定 - Well, sure. - Absolutely.
-我想那...-没有问题 - I don't think that's... - That's not a problem.
那就一言为定 Then that cements the deal.
1936年 纽约市东汉普顿
-她们来了 -天呀 - They're here already. - Oh, my goodness.
巴迪·费伦 Buddy, Phelan.
最后一个到的是臭蛋 Last one in is a rotten egg.
男生们 不准在屋子里跑 Boys, no running in the house.
早上好 比尔先生 Good morning, Mr. Beale.
-你好罗伯特 -你好 - Hello, Robert. - Hello, Hello.
莫莉 Molly!
下午我们才知道你们要来 We didn't expect you till later this afternoon.
没关系莫莉 没事的 Oh, it's all right, Molly. It's okay.
-你好 -我就是急性子 - Hello. - I just couldn't wait.
去吧 Go on.
老婆 Edith.
这有点儿太铺张浪费了 Now this is far too extravagant.
你要知道现在兵荒马乱的 What you've got here is a veritable army of...
正是经济萧条的时候 We're in the midst of a depression, Edie.
我已经辞掉了手下一半的员工 I've already had to let half my staff go and...
你也得辞掉一些家里的人了 You're going to have to cut back as well.
老公 这个家需要很多人手来打理 It takes many many hands to run this house properly, Phelan.
莫莉和法兰克可以留下 剩下的就得走了 You can keep Molly and Frank but the rest have to be dismissed.
-古尔德呢 -他怎么了 - What about Gould? - What about him?
剥夺孩子门学音乐的权利 You can't deprive the children of their music lessons.
才残酷了 That would be cruel.
好吧 Fine.
留下莫莉 法兰克 古尔德 Molly, Frank and Gould,
就这样吧 But that's it.
为咱闺女着想 Now as far as Edie is concerned...
赶快让她 Please, get her engaged to a...
找个靠谱的嫁了吧 Stable person.
尽管我搞不清楚 你们娘俩 Though I'm not sure either one of you...
是否知道靠谱的意思 Would know stable if it walked through your soup.
你什么意思 Well, whatever do you mean?
你心知肚明 伊迪丝 You know exactly what I mean, Edith.
她让人难以琢磨 She's unpredictable.
皮埃尔的事都传开了 That stunt at the Pierre did not go unnoticed.
费伦 别这样 Oh, Phelan, please.
她眼光很高 She's high-spirited.
不管你怎么说吧 Well, whatever euphemism you've got for it...
赶紧给她找个好人家吧 Get her settled in with a good family.
这是当妈的责任 This is your job,
唯一的任务 Your sole responsibility.
你这要走了吗 What, you're leaving already?
伊迪丝 我得工作去了 I have to work, Edith.
梅德斯通俱乐部的账单得有人付 Someone has to pay for the maidstone club
一大家子人得有人养活 And all those goddamn crab sandwiches.
还有小蜜得有人勾搭 And someone has to tend to his secretary.
你在这儿啊 古尔德 Gould, you're here.
伊迪丝 Edith, darling.
你真迷人 Oh, you look divine.
你也是 Oh, so do you.
还吊嗓子吗 Are you in voice?
好多年没唱了 I haven't practiced in ages.
所以我就来了 That's why I'm here, hmm?
我走了 Well, then I'm off.
孩子们 跟爸爸告别 Children, say goodbye to your father.
爸爸突然间被召唤 要回市里去了 He's suddenly been called back to the city.
这就走吗 Already?
周末我就回来 I'll see you on the weekend.
再见 巴迪 Goodbye, Buddy.
-再见 小家伙 -再见父亲 - Bye, little man. - goodbye, father.
我能跟你一起吗 Can I come with you? Please.
现在是暑假 伊迪 城里没你的伙伴 It's the summer, Edie. There's no one your age in town.
但我可以去上舞蹈课 But there's a dance class I'd like to attend.
到梅德斯通俱乐部找个好男人 Just find yourself a nice fellow from the maidstone club.
这是你今年暑假的要做的功课 That's all you have to focus on this summer.
父亲 但是他们太无聊了 Oh, father, but they're just so dull.
行了伊迪 Edie... Enough.
那边有个西班牙外墙式的花园 That's a Spanish wall garden over there.
希尔思家 他们建的 The Hills, they put that in.
每件东西都是从罗马运进来的 They imported everything from Rome.
希尔夫人 她是相当出名的... Mrs. Hill, she was a famous, uh,
园艺家 Horticulturist.
她家是全美最出名的花园之一 That was one of the famous gardens of America.
伊迪 你看上去真漂亮 Edie, you look fantastic.
大卫 你看上去真糟糕 David, you look absolutely terrific.
说实话 你应该穿件浅蓝色的 Honestly. You've got light blue on.
那个...你还在拍... Well, al, you're still, um...
母亲说你们很守旧 Mother says you're very conservative.
这是最合适今天穿的衣服了 This is the best thing to wear for today, you understand,
因为我不喜欢穿裙子 Because I don't like women in skirts.
最好就是穿连裤袜 And the best thing is to wear pantyhose...
或是在短裙下面穿条短裤 Or some pants under a short skirt, I think.
又有裙子穿 又有短裤穿 Then you have the pants under the skirt.
然后把长袜向上拉 And then you can pull the stockings up...
提到短裤 裙子里面 Over the pants, underneath the skirt.
裙子就可以脱下来当披肩 And you can always take off the skirt and use it as a cape,
我认为这是今天的最佳搭配 So I think this is the best costume for the day.
好吧 Okay.
这些事我都得好好想想 你们晓得不 I have to think these things up, you know?
母亲本想让我穿和服出来的 Mother wanted me to come out in a kimono,
我们打了一架 So we had a quite a fight.
拍的好吗 还需要重拍吗 Al, was that good? You want me to do that again?
比尔家的小妞真辣 What a body, Beale.
有位佳人 美若天仙 "Smart and sleek, she sits,
唇红齿白 妙语连连 Ready with her playful quips,
千里姻缘 情牵一线 Wondering who will come her way...
愿邀君子 共进晚餐 To dine her, to wine her,
情不可待 情不可待 Which to snare to stay".
威廉·布莱克(美国诗人)的诗 William Blake.
伊迪丝·比尔 诗人 美女 交际花 Edith Beale... Poet, temptress, entertainer.
真棒 伊迪表姐 That was great, cousin Edie.
这是布维尔家族天生的魔法 Ah. It's in the Bouvier blood.
你也会的 杰奎琳 You can do it, too, Jacqueline.
壮男先生 Mr. Strong.
孩子们都去海滩了 The children are all at the beach.
我们可以上课了吗 Shall we have our lesson?
当然啦 亲爱的 Of course, darling.
来 Let's.
这首怎么样 How about this one?
-他们很棒吧? -很棒 - aren't they just divine? - divine.
太棒了 Brava.
能跟他们讲讲古尔德吗 Should I tell them about Gould?
古尔德为妈妈伴奏 Gould was mother's accompanist.
他是个布基伍基作曲家 He was a boogie-woogie composer
曲风超级棒 With the most terrific style.
他是我见过的最有才华的男人 He was the most brilliant man I ever met...
比比尔和 布维尔先生都有才 That's including mr. beale and mr. bouvier.
太有才了 Completely brilliant.
我搬来这里住是因为 I came down here to live in this... this house...
我一直都在这儿唱歌 Because I did all my singing here.
我唱歌得时候特别开心 I was so happy.
比任何时候 I was happier singing...
都要开心 Than anything I've ever done since I was born.
我最喜欢的就是唱歌 I liked it better... Than anything I ever did.
来啊 伊迪 过来跳踢踏 Come on, edie, soft-shoe.
多诱人 how can you resist?
中文字幕 Whoo!
比尔先生 Mr. beale.
伊迪丝 Edith!
比尔先生 你来干什么 Mr. beale, what are you doing here?
才星期四呀 It's only thursday.
星期五了 伊迪丝 - it's friday, edith. - oh.
让他们出去 Get everyone out of here...
包括他 Including him...
他妈的小白脸 Goddamn ganymede.
我就在这儿呢 费伦 我听得见 I'm right here, phelan. I can hear you.
好了 各位 该回家了 All right, everyone, time to go home.
回家了 Time to go home.
再见 Au revoir.
从那个门走 快 You get away from that door. go.
-走 -伊迪 - go. - come on, edie.
以前是很有意思 It used to be charming, edith.
可现在我很失望 Now it's just sad.
怎么了 费伦? And what's that, phelan?
你是孩子的母亲 不是歌舞女 You're the mother of my children, not a showgirl.
孩子的母亲就不能唱歌了? And mothers can't sing?
你知道我什么意思 You know what I mean.
伊迪. Edie.
适可而止吧 Enough is enough.
我得调整一下 I'm making a change.
把儿子送到寄宿学校 I'm putting the boys in boarding school...
在你彻底毁了小伊迪之前 And I'm bringing little edie back to the city...
把她带回城里去 Before you ruin her altogether.
中文字幕 Oh!
毁了她 Ruin her.
就因为让她在聚会上跳舞? Why, because she was dancing at a party?
神父说得好好管管她 The priest said she needs a strong hand.
这样的谈话真让人恶心 I'm sick and tired of this conversation over and over.
你又干了些什么 And where are you in all this,
孩子的父亲? Mr. father of my children?
我不需要做这些 I don't need this.
我也不需要 Well, neither do i.
那我们 Then you'll live your life...
各过各的好了 And I'll live mine.
好啊 With pleasure.
妈妈 Mother.
求你了 妈妈 Mother, please.
连句再见都不说吗 Aren't you going to say goodbye?
怎么了 Why?
你去哪儿 Where are you going?
我要去纽约了 妈妈 I'm going to new york, mother.
为什么 太荒唐了 Why, that's just crazy.
你去纽约干什么 What are you going to do in new york?
我要成为演员 舞蹈家 I'm going to be an actress and a dancer.
你爸爸 会为你引荐? And of course your father is going to make... all the introductions.
是吗? 他会为你安排? Is that it? set you up?
通过他 With all his...
在律师所的业务关系网帮助你? Show business connections at the law firm?
我很为你担心 宝贝儿 I worry about you, babe.
留下来 Stay here.
我一定要 你不是一直都说 I'm strong. you've always said that...
我很倔强的吗 I was a staunch character, remember?
-停 -别弹了 - stop that. - cut it out!
我想要您的祝福 妈妈 I want your blessing, mother, please.
伊迪丝 Edith.
伊迪 伊迪 Edie, edie.
这里没有的 在那里你也得不到 There's nothing there that you can't get here.
就算游遍世界 You can travel the whole world...
你也找不到 And you'll still never find anything...
第二个这么好的地方 As beautiful as right here.
而且 Besides...
古尔德不会跳踢踏 Gould doesn't know how to soft-shoe.
你走了谁跟我一起跳呢 Who am I going to dance with?
再见 妈妈 Goodbye, mother.
伊迪 伊迪 Edie! oh, edie!
那孩子从不答应我 She never answers me, that women.
除非她死了 或者我死了 I suppose I won't get out of here
否则我是离不开这儿了 until she dies or I die.
她是谁 猫吗 Who's "she," the cat?
真不知道什么时候才能出去 I don't know when I'm going to get out of here.
为什么要出去 Why do you want to get out?
因为我喜欢自由 Because I like freedom.
你是得不到自由了 亲爱的 Well, you can't get it, darling.
你被人养活着呢 You're being... supported.
一但被养活了 就再也没有自由了 You can't get freedom when you're being supported.
你不是老说 没人养活 I thought you always said you can't get freedom...
就没有自由吗 When you're not being supported, remember?
应该都很难吧 It's awful both ways, I guess.
我只是想到沙滩上待几天 I'd just like a couple of days on the beach. that's all.
以前没想做的 Everything is good you didn't do.
现在看来都成了好的了 At the time you didn't want it.
随着年龄增长 Everybody looks and thinks...
每个人的态度 想法和感觉都会改变 And feels differently as the years go by.
要始终不变是很难的 It's very difficult to keep the line... Between the past and the present.
太难了 Awfully difficult.
嗨 爸爸 对不起我来晚了 Hello, father. sorry I'm late.
给你点好菜了 I've ordered for you.
那 So...
-怎么了? -你是不是该问问 - yes? - isn't this the part...
我有没有人新认识一些人? Where you ask me if I've met someone new?
有吗 Well, have you?
认识了好多 I meet new people all the time.
你知道我期望的不是这个 That's not what I meant and you know it.
我不能养你一辈子 伊迪 I can't afford to support you indefinitely, edie.
你知道要养活你这样女儿要花多少钱? Who do you think pays for women like you?
-我这样的 -我这样的 - men like me. - "men like me".
要给你付巴比松的房钱 Between your room at the barbizon...
要给你钱花 还要给你母亲钱花 And your allowance, your mother's allowance...
给你新任冒牌妻子钱花 Your new fake wife's allowance.
别这么没修养 Don't be insolent.
想不想要这笔钱? Do you want this check or not?
律师所的这个职位还要人 And that position is still open... At the law firm.
你是个聪明的姑娘 伊迪 You're a smart girl, edie.
做个秘书简直就是小菜一碟 And you're more than capable of secretarial work.
真不明白你为怎么什么都干不好 I don't know why you can't hold one of these jobs.
答应我 Just promise me...
一定要回到正道上来 You'll try to get back on course.
好的 爸爸 Yes, father.
至少你已经抛弃了 At least you've given up that...
灌输给你的那种 Foolish notion of performing
愚蠢的要去表演的想法 your mother infected you with.
当然 绝对抛弃了 Oh, yes, absolutely.
三号桌那个男的是谁 Who is that guy at the third table?
他叫 朱利叶斯·克鲁格 The name's julius krug.
内政部长? The secretary of the interior?
不知道 当心啊 他已经结婚了 No idea. watch out, he's married.
天哪 麦克斯·高登 Heavens! it's max gordon.
谁? Who's that?
你不知道麦克斯·高登 ? You don't know who max gordon is?
他是有名的制片 He's a famous producer.
麦克斯·高登发现了朱迪·霍莉黛 Max gordon discovered judy holliday...
人称百老汇之王 And is generally considered the king of broadway.
今天的海真漂亮啊 It is a beautiful ocean today, isn't it?
什么颜色来着 What color would you say it was?
蓝色 Blue.
没错 You're absolutely right.
蔚蓝色 Sapphire.
这真是世界上最美的地方 Oh, this is the most beautiful place on earth.
真不明白为什么会有人喜欢纽约 I don't know how anyone could prefer new york city.
很抱歉打扰您午餐 I'm terribly sorry to interrupt your luncheon,
可我们还没正式介绍彼此呢 But I know we haven't been properly introduced.
我是 伊迪丝·布维尔·比尔 您是麦克斯·高登 I'm edith bouvier beale and you're max gordon.
谢谢 我吃了点东西 正在纳闷儿呢 Thank you. I'd had a few of these and I started to wonder.
听说您又开始挑选女演员了 I hear you're on the lookout for the next great actress.
我正准备拍个音乐剧 I am casting a new musical this summer.
我特别喜欢音乐剧 I just adore musicals...
我舞跳得很好 And I do terrific dances.
我刚刚唱的是弗吉尼亚进行曲 I was doing the v.m.i. marching song,
他们在进行地面演习 我刚刚唱的时候 Which is a ground maneuver, and when I do that,
正有一架飞机飞过 See, that's when the plane goes by.
你真是个喜剧天才 You're quite the comedienne.
比朱迪·霍莉黛还幽默 you're funnier than judy holliday.
七月底在同仁剧院进行面试 We're holding auditions at the guild theater at the end of july.
给我办公室打个电话报上名 Ring my office, put yourself on the list for a shot.
我会想办法挤进去的 Well, I'll try to squeeze it in.
谢谢您 gordon先生 Thank you, mr. gordon.
太感谢您了 Thank you very much.
也谢谢你 Thank you.
真可爱 Cute gal.
- 比尔小姐 -嗯? - miss beale. - yeah?
你刚才表现得太好了 That was quite the little routine you put on in there.
谢谢您 Why, thank you, mr...
克鲁格 叫我开普就行 大家都这么叫 Krug. please call me cap. everybody does.
开普 这名字好 Cap, that's marvelous.
我是随我妈妈叫的 I was named after my mother.
她也叫伊迪丝 She's also edith.
可以跟我共进晚餐吗 伊迪丝? Would you have dinner with me, edith?
午餐? Lunch?
甜点? Dessert?
你可以请我跳舞 You could take me dancing.
来 桃桃 Come on, pinky.
要付给梅德斯通俱乐部658美元48分 $658.48 to the maidstone club.
伊迪丝 我们退了吧 Edith, let's just cancel it.
不行 伊迪 回来后会想去的 No, when edie comes home she'll want to go.
-伊迪丝 她不会回来了 -不要这么说 - edith, she's not coming home. - don't say that.
我从布维尔托管基金里出 I'll pay for it out of the bouvier trust.
下一个 Next.
p.c. shank & sons寄来的账单 Here's one from p.c. shank & sons for $89.27...
82美元27分 For the heating oil.
寄给我丈夫 Send that one to my husband.
上个月已经寄过了 I already did last month.
你丈夫的妻子又寄回来了 Your husband's wife sent it back.
我不想谈这个 古尔德 I am not in the mood for this, Gould.
现在不想 以后再说吧 Not now. we'll finish later.
古尔德 Gould.
干什么 Yes, edith.
你知道没有你我会失去自我 You know I'd be lost without you.
我也是 亲爱的 And I you, darling.
就像飞蛾扑火 Like a moth to the flame.
没有了火焰 飞蛾怎么办 And what's a moth without a flame?
我不太擅长跳舞 Dancing isn't exactly my forte.
你跳得很好 You're doing just fine.
他是个什么样的人 So what's he like?
-谁 -杜鲁门总统 - who? - president truman.
我跟他在某些事情上观点不一致 He and I didn't see eye to eye on certain things so i...
所以我辞去了内阁职务 Stepped down from his cabinet.
我非常喜欢政治 Oh, I just adore politics.
你怎么没被 How is it you haven't been snapped up...
某个优秀的单身男子抢走呢 Up by some eligible bachelor yet, edith?
我讨厌单身男子 Oh, I've sworn off bachelors.
为什么 What do you have against bachelors?
他们就是群无聊 粗心 They're boring, inconsiderate,
愚蠢 固执 被老妈宠坏了的毛小子 Pigheaded, stubborn, spoiled mama's boys...
自以为自己怜香惜玉 Who think they have a premium on women,
却跟一大帮女孩子揪扯不清 Which unfortunately they have, There being so many of us girls around.
抱紧 Hang on.
但是人在失落的时候就会寻求出路 But one has got to make the most in a difficult situation,
所以绝望至极的女人 And that's why women in desperation...
会去投奔已婚男人 Have turned to the married man.
已婚男人慷慨大方 温柔体贴 Married men are generous and discreet,
他们不会没事找事 不会粘着你 They don't make a fuss, they don't stick around...
他们也允许你拥有自己的工作 And they let you have a career if you want one.
大多数女孩都会嫉妒 Most girls would be jealous.
大多数女孩都不是伊迪丝·比尔 Most girls aren't edith beale.
krug先生 我想要的 All I want in life, mr. krug,
只是个舞伴而已 Is a dance partner.
再见 伊迪丝 Goodbye, edith.
中文字幕 Shh!
天哪 太不小心了 Oh my gosh, you're like a bull in a china shop.
-想被人发现吗 -对不起 - do you want to get caught? - I'm sorry.
天哪 要是被人发现你在这儿的话 Oh, god, if they find you here...
我就不用回家了 问都不用问 I'll be out on the streets, no questions asked.
那是什么 What's that?
开普 太漂亮了 Oh, cap, it's divine.
-但这太昂贵了 -跟你很配 - but it's far too generous. - it suits you.
你已经买了我了 是吗? So you've bought me now, is that it?
当然不是 Of course not, eade.
我只是喜欢看你光彩照人的样子 I just love to see you shine.
-太迷人了 -得了 - it's exciting. - oh, don't.
我吃太多了 I ate too much.
我在试镜前要减肥 I have to lose weight before the audition.
我的天使 开普 Aw, my angel, Cap.
谁说你不能拥有一切 Who ever said you can't have it all?
那不是伊迪丝·比尔 It wasn't Edith Beale.
-你好 妈妈 是的 -伊迪 - hello, mother. yeah. - Edie.
什么声音 What was that?
我碰倒一只酒杯 I just knocked over a glass.
你有没有回复卡波特夫人的聚会邀请 Have you replied to Mrs.Cabot's party invitation yet?
没有 我是说回了 No... I mean yes.
我已经告诉她很遗憾 我不想去为了个聚会 I sent my regrets. I don't want to travel...
大老远跑到汉普顿去 All the way out to east Hampton for just one party.
但我希望不仅仅只是这个原因 Well, it wouldn't be just for that, I hope.
-孩子 我很想你 -我也很想你 妈妈 - I miss you, chicken. - I miss you too, mother,
我得挂了 But I really must go.
我正在熨晚礼服 It's just that I'm pressing my blouse...
快着火了 And it's going to burn.
现在又要出去 太晚了吧 It's a bit late to go out now.
不 妈妈 Oh no, mother.
着火了 It's burning.
-伊迪 -明天 - Edie? - tomorrow.
明天我们再说 Tomorrow. we'll talk again tomorrow.
不要 伊迪 No. Edie?
我也爱你 伊迪 I love you too, Edie.
你相信他说我比朱迪·霍莉黛还要有趣 Can you believe he said I was funnier than Judy Holliday?
-更漂亮 -他没有那么说 - and prettier. - he didn't say that.
他应该说 He should have.
我卖弄风情了 但只是谈话 I flirt, but it's all talk.
大多只是谈话 Mostly.
真是相见恨晚 I wish I'd met you before.
开普 Oh, Cap.
她知道我在 She knows that I'm here.
确实 Indeed.
-怎么了妈妈 -听着 宝贝 我在想 - yes, mother? - listen, babe, I was thinking...
你在跑吗 Were you running?
我只是从浴缸里出来 No, I just got out of the tub...
跑着来接电话 And ran to the phone.
你那里是不是有男士在? Have you got a man there, Edie?
没有 当然没有了 No, of course not.
但是如果有呢 But so what if I had?
那为什么不带到家里来? Why don't you bring him home?
我想见见这位英俊的男士 I'd like to meet this nice young man.
不 不要再逼我回家了 我要开始工作了 No, stop pressuring me to come home. I'm getting work.
我就要开始试镜和... And I'm just about to get an audition with...
你坐下了吗 Are you sitting down?
Max Gordon 就是那个Max Gordon Max Gordon. the Max Gordon.
我为他跳了只舞 他都乐坏了 I danced for him, he went to pieces.
他结婚了 He's married.
我不知道他是否结婚了 Well, I don't know if he's married,
跟这有什么关系吗 But what does that matter?
高登先生是位很出名的导演 Mr. Gordon is a very prominent producer.
不 不 伊迪 Oh, no no no no no, Edie.
我不是说他 I don't mean him.
我说你那位朋友 I mean your visitor.
-他结婚了 是不是 -妈妈 - He's married, isn't he? - mother.
不要 伊迪 结了婚的男人只会伤你的心 No, Edie, married men will only break your heart.
我没事 我现在比任何时候都开心 I'm fine. I'm happier than I've ever been.
你知道 那种压力会使你的头发脱落 You know that stress makes your hair fall out.
-记住 -妈妈 我要挂了 - remember? - mother, I've got to go.
我觉得她在监视我们 Ooh, I think she's onto us!
-费伦吗 -是的 - Phelan? - yes.
是我 我有事 It's me. I have some news.
关于支票的事吗 因为... Is this about the check? because...
不 不 不是关于账单的 No no no, it's not about the bills.
是关于你女儿的 It's about your daughter.
比尔小姐 Miss Beale?
你爸爸来了 Your father's here.
她在楼下大厅里等你 He's waiting downstairs for you in the lobby.
-我的天 我们睡着了 -天啊 - my god, we fell asleep. - oh god.
拿着 Here.
-你记得这个吗 -让我看看 - do you remember this? - may I see that please?
反面角色 The villain of the piece.
"送给我最好的朋友 最真的知己 "to my best friend and most delightful comrade,
最可爱 最出色的老婆 To my only sweetheart and wonderful wife,
一张她老公的画像 I tender this likeness of her husband,
费伦 1929年" Phelan Beale, 1929".
我读的时候是不是笑了 Did I laugh when I read that.
孩子是不是很坏 Aren't kids terrible?
我狂笑 I just roared.
我独自生活了30年 我不在乎 I lived alone at least 30 years. I didn't mind.
你独自生活的时候 You get to be very independent...
会变得很独立 When you live alone.
你会变得很独特 You get to be a real individual.
生活中鱼和熊掌不可兼得 You can't have your cake and eat it too in life.
不 我得到了 我得到了 Oh, yes, I did. I did.
我有自己的鱼和熊掌 I had my cake,
爱它 咀嚼它 品味它 Loved it, masticated it, chewed it.
我得到了一切想要的 I had everything I wanted.
她很无聊 她受不了 She was bored. she couldn't stand it.
我没有 我是个很棒的歌手 No, I was not. I was a great singer.
我婚姻完美 I had a perfect marriage,
漂亮的孩子 Beautiful children.
我的婚姻十分成功 I had a terribly successful marriage.
不 我的生活中从没有过争吵 No, I never had a fight in my life.
我从未向比尔先生扔过东西 从来没有 I never threw anything at Mr. Beale, never.
不 我 我从没有 No, I... I never...
从没有和... Never had words with...
比尔先生吵过架 With Mr. Beale at all.
伊迪 你给梅索斯他们看看海滩 Edie, why don't you show the Maysles the beach?
你们想看看海吗 Do you boys want to see the ocean?
-当然 -过来 - sure. - come on.
请出示车票 Tickets please.
这对你来说更好 你可以游泳 Edie, this will be better for you... you can swim,
空气新鲜 城里太热了 我很爱大海 Fresh air. it's too hot in town. you love the ocean.
伊迪 不要生气 Edie, please.
伊迪 Edie!
到个别吧 Please say goodbye.
晚上好 灰色花园 Good evening. grey gardens.
我去看看 比尔夫人在不在 I'll have a look to see if Mrs.Beale is at home.
谢谢你 莫莉 我来接 Thank you, Molly. I've got it.
我是比尔夫人 This is Mrs.Beale.
我可不可以与伊迪说句话 May I speak with Edith, please?
你是谁 To whom am I speaking?
朱利叶斯·克鲁格 Julius Krug.
有个朱利叶斯·克鲁格找你 宝贝 A Mr. Julius Krug for you, dear.
开普? Cap?
你怎么了 What happened to you?
我被困在我妈妈家里了 I'm stuck here at my mother's house.
你还好吗 Are you all right?
-我很好 -好的 - I'm fine. - okay.
你什么时候回来 When are you going to be back?
我 只是 我也不清楚 Well, that's just it... I don't know.
中我周二早上有试镜 I have my audition on Tuesday morning.
我只能找时间再回去了 I just have to make it back by then.
之后我请你去吃饭 庆祝一下 I'll take you to lunch afterwards to celebrate.
在哈姆谢尔家见面 Meet me at the Hampshire house.
开普 Cap.
-在 伊迪 -我 我... - yes, Edie? - I... I... um...
-我知道 我也是 -开普 - I know. me too. - Cap.
不要在我说了也跟着说 好吗 Never say that right after I say that, okay?
我从来不想逼你去说 I never want to wonder if you thought you had to say it.
我没有说 But I didn't say it.
也对 Right.
我会在那等你 I'll see you there.
-晚安 -再见 - good night. - goodbye.
他听起来很像结婚了 He sounded awfully married to me.
伊迪 Edie!
伊迪 过来 Edie, come here.
怎么了 妈妈 What's wrong, mother?
-你去哪了 大姑娘 -巴黎 妈妈 - where've you been, woman? - Paris, mother.
瞧 小猫 小猫咪 Look. kitties. little baby kitties.
真是美极了 过来 Marvelous. here.
看这一只 Look at this one.
-还有这只 -可怜的老家伙 - and this one. - poor old pink.
她一定很饿 She must be starving.
小家伙 饿了没有 Pinky, are you hungry?
我们猫食没有了 We're out of cat food.
我去城里买点回来 I'll go into town, get some more.
伊迪 伊迪 Oh, Edie! Edie!
买点冰激凌来 我们要庆祝一下 Get some ice cream. we'll celebrate.
好的 亲爱的妈妈 Yes, mother darling.
把那个给克鲁格先生 马上 Give that to Mr. Krug, right away.
您是哪位 小姐 Oh, and your name, miss?
-朱迪·霍莉黛 -好的 - Judy Holliday. - of course.
开普 Cap.
你要破坏我们的婚姻吗 Are you trying to sabotage my marriage?
你什么意思 What do you mean?
我妻子很喜欢你的诗歌 伊迪丝 My wife loved your poem, Edith.
我不知道她在这里 I didn't know she was here.
把假惺惺的无辜留给麦克斯·高登 Please, save the innocent surprise routine for Max Gordon.
我告诉你明天在哈姆谢尔家见面 I told you to meet me at the Hampshire house tomorrow.
是场误会 It was a mistake.
听着 我不能再这样了 Look, I can't do this anymore...
再也不能 At all.
开普 我们两个之间感情很特殊 Cap, what we have between us is special.
我们之间就... What we had between us...
只有性爱 Was sex.
对不起 I'm sorry.
再见 伊迪 Goodbye, Edie.
-伊迪 -妈妈 - Edie? - mother?
伊迪 伊迪 你在哪 Oh, Edie, Edie, where are you?
我在纽约 妈妈 I'm in New York, mother.
我很快气死了 I was apoplectic.
我来看我的爱郎 I looked up my beau.
他 He...
伊迪 Oh, Edie.
伊迪 他抛弃你了吗 Edie, he left you?
回家来 伊迪 Come home, Edie.
但是明天我有试镜 But I have my audition tomorrow.
但是你没有心情去试镜 Well, you're in no condition for that.
不要试了 还会有机会的 No, there'll be another chance.
但是妈妈 那是麦克斯·高登 But, mother, it's Max Gordon.
伊迪 Edie.
Max Gordon会等待天才出现的 Max Gordon will wait for talent.
回家来 调节一下心情 Come home and recuperate.
我来照顾你 Let me take care of you.
伊迪? Edie?
伊迪 回来 回家来 Edie, come home. come home.
回来 伊迪 Come home, Edie.
伊迪 是你吗 Edie? is that you?
你买猫食了吗 Did you bring the cat food?
还有冰激凌 And the ice cream?
-已经化了 - it melted.
看看这些小脸 Just look at that face.
这些是世界上最... Huh. these are some of the most...
漂亮的小猫了 Beautiful kitties in the world.
我真想和这些小猫私奔 I could just elope with these kitties,
把它们放到大篮子里 和它们私奔 Put them in a big basket and elope with them.
他们是不是很漂亮 Aren't they gorgeous?
看啊 Look.
伊迪 Edie?
我们来喂猫 伊迪 Let's breed cats, Edie.
难道这不好玩吗 Wouldn't that be fun?
好玩 Yeah.
你该休息一下 宝贝 You get some rest, babe.
这是不是件乐事 Isn't this a treat?
我好久好久没有来海滩了 I haven't been out to the beach in absolutely forever.
妈妈让我出去的唯一理由是 The only reason mother is letting me out...
你这两个小伙子 Is because of you two fellas.
我觉得自己在灰色花园里被限制着 I think my days at grey gardens are limited.
我不想来这里 I don't want to be here.
主要是我不能独自站在郊外 I can't stand a country house in the first place.
那会让我很紧张 It makes me terribly nervous.
害怕被关在 锁在外面 Scared to death of doors, locks,
人们在后面漫步 People roaming around in the background...
在树荫下 树林里 Under the trees and in the bushes.
但是 我却十分害怕 I'm absolutely terrified.
我在城市一点也不害怕 I'm not a bit terrified in the city.
一点也不 Not a bit.
在纽约的耗子洞 Any little rat's nest in New York,
老鼠洞 耗子洞 Any little mousehole, any little rathole...
我更喜欢第十大街 Even on 10th avenue I would like better.
下午好 灰色花园 Good afternoon, grey gardens.
不是 巴迪 是我 Oh no, Buddy, it's me.
你好吗 我的孩子 How are you? oh, my boy,
我还想着你呢 I was just thinking of you.
进来 Come in.
巴迪打电话来了 Buddy called.
你爸爸死了 Your father has died.
周二在城里举行葬礼 The funeral's here in town on tuesday.
我从没有告别 I never said goodbye.
他妻子获得所有的一切 巴迪 His wife got all of it, Buddy?
一分不剩 Every cent?
大部分 是的 Most of it, yes.
爸爸给你留下的就是信托 What little father did leave you was put into a trust.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
就是我没有承担管好 That I'm not responsible enough...
自己的责任吗 To manage it myself?
谁来监督这份信托 Who oversees this trust?
巴迪和我是信托监督人 Buddy and I are the trustees.
那你就可以竞争遗产了 Then you can contest the will.
不剩多少了 妈妈 There's not that much there, mother.
事实上 律师费已经几乎把钱用光了 And frankly, lawyer's fees would just eat it all up.
别担心 你和伊迪 But don't worry, you and Edie will...
每月仍会收到补贴 Continue to receive your monthly stipend.
几乎都不够吃饭 That barely covers the groceries...
和长途电话费用 And the long-distance bill.
过去10年里 He's had me living
他一个月只给我 On $150 a month...
150美金 For the last 10 years.
如果我们增加金额 If we increase your allowance,
钱会用的更快 Your money will just run out that much sooner.
所以巴迪和我找到了 Which is why Buddy and I have found...
在马克岛的一个好地方 A nice place in Marco island...
如果您卖掉灰色花园足够买下它了 That you could afford if you were to sell grey gardens.
我好想搬到温暖的小岛上 I'd love to move to a hot little island.
终于有人说点我感兴趣的了 Someone's finally singing my song.
再也不用惧怕寒冷的冬天了 No more horrid winters.
那边也不需要修缮 And there wouldn't be nearly the upkeep this place requires.
您说呢 What do you say?
对您养老有好处哦 It would be good for your back, mother darling.
对关节炎有很大帮助 Your arthritis isn't getting any better.
房子只有一层 You could get a place all on one level...
楼梯都不用爬 No stairs to climb.
我还可以继续在夜总会工作 I could work on my nightclub routine.
您还可以负担的起几个佣人 妈妈 You could even afford to hire some help, mother.
我们都替你想好了 We've worked it all out.
旅游啊 还可以拜访老友 Maybe travel or meet somebody.
哈 Oh. ha!
我不会卖掉灰色花园的 孩子 I'm not selling grey gardens, chickens.
你们真的不要在这边过夜了吗 Are you sure you don't want to spend the night here?
回格林克服要很久哦 It's such a long drive back to Glen Cove.
您没有听明白 You're not understanding.
您的信托基金不是一辈子的 Your trust won't last forever...
我们也不能承担修缮费用 And we can't afford to fix this place up for you.
你只要签署这份授权委托书 All you have to do is sign this power-of-attorney form.
剩下的都握们来办 We'll take care of everything.
灰色花园是我的 Grey gardens is in my name.
永远都是 It always has been.
绝不会有改变 That's not going to change.
我离开这的唯一方法 The only way I'm ever leaving grey gardens...
就是等我死了 Is feet first.
最终你肯定会被赶走的 Eventually you'll be forced to leave.
伊迪 Edie?
哦 不 Oh, no!
伊迪 伊迪 伊迪 停 Oh, Edie Edie Edie stop!
放下 Put that down.
上帝啊 不 Oh my god. no.
不 不 亲爱的 No no. oh, baby.
哦 不 No! no!
哦 不 哦 伊迪 Oh no. oh, Edie.
我的宝贝 Oh, my baby.
嘘 Shh.
你要坚持 You've got to go on.
孩子 你的生活还要继续 Chicken, you've got to go on in life...
就算你不能唱歌了 Even when you've lost your song.
好了 好了 Come on. come on.
来 亲爱的 Come on, sweetheart.
想想 也许 Oh, just think of the...
你有机会戴着帽子演出呢 Hat opportunities this presents, babe.
伊迪从巴比松回来的时你怎么想 What did you think when Edie came back from the barbizon?
我要她重振旗鼓 Oh, I had to build her up.
她当时很低迷 She was very sick.
我也很高兴这么做 And I was happy to do it.
-当时很低迷 -是啊 - she was sick? - oh... yeah.
又脆弱 Very delicate...
又无助 And very ill.
她当时又脆弱 She was very delicate,
非常糟 Very bad.
我不喜欢脆弱的女人 I don't like delicate women.
我讨厌她们 I hate them.
她们不会有孩子 不会有任何东西 They can't have babies. they can't do anything.
我不知道我回来却给了古尔德一个假期 But I didn't know I came back to give Gould a vacation.
是啊 他确实需要 Yes, he wanted a vacation.
但我不知道啊 But I didn't know that.
听着 你在浪费 Now listen. you're wasting...
在为这个浪费镜头 You're wasting that thing on this,
因为这都是小事 Because this is just nuts.
我会在这片子里出现多久 How long am I going to be on display?
我已经没心情了 I'm not in the mood anymore.
你做的不错比尔夫人 You're doing great, Mrs. Beale.
我觉得妈妈根本不想 I suppose mother didn't want me...
给我找一个合适的对象 To have anybody that was decent.
你们了解的 You understand.
在明媚的阳光下 超过200名 Under brilliant sunshine, a steady stream...
从世界各地来的政治家 Of some 200 world statesmen follow...
跟在戴着黑纱的杰奎琳·肯尼迪后面 A black-veiled Jacqueline Kennedy...
慢慢的跟在她 As she walks in silent dignity...
丈夫的棺木后 Behind the coffin of her slain husband.
前来送葬的人 A hushed silence has fallen across...
排成一列 The thousands of bystanders...
致以沉痛哀悼 Who line the route of the funeral procession...
那也是人们第一次看见 As they catch their first glimpse...
肯尼迪总统的孩子 Of president kennedy's children,
小卡洛琳和约翰 Little Caroline and John,
穿着他们最好的衣服 Dressed in their best coats,
牵着他们妈妈的手 Holding their mother's hands...
被一片黑色海洋围绕 And surrounded by a sea of black.
今天是小约翰的三岁生日 John john's third birthday is today.
现在是华盛顿时间十二点整 It is 12:00 here in washington...
肯尼迪夫人牵着她的孩子 As Mrs. Kennedy leads her children...
沿着教堂的台阶 Up the cathedral steps and into the west door...
走入圣马修教堂的西门参加葬礼 Of St. Matthew's for the service.
我是很喜欢小动物 Of course I'm mad about animals,
但对浣熊和猫已经厌倦了 But raccoons and cats become a little bit boring.
我意思是太长时间 I mean for too long a time...
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我最好去看一下妈妈和猫 I'd better check on mother and the cats.
她很有趣，我希望她不要死 She's a lot of fun. I hope she doesn't die.
尽管我很讨厌在这再度过一个冬天 I'd hate to spend another winter here, though.
噢 上帝 又一个冬天 Oh god, another winter.
这里是私人住宅 你知道吗 This is private property you know.
你不应该在这 You shouldn't be here.
比尔小姐 我是萨福克地区的 Miss Beale, I'm the head of the housing...
房屋卫生组织负责人 And sanitation division of the suffolk county...
这是我的助理 Health department, and this is my deputy.
你好 比尔小姐 How you do, miss Beale?
我们收到了很多投诉 We've received several complaints.
谁投诉的 From whom?
大多数是居住在您家下风向的人 Mostly from people downwind of you.
社区很关心您的财产情况 The community's concerned with the state of your property,
就从院子里那辆车说起 Starting with this automobile in the yard here.
从劳动节后东西就越积越多了 Look, things just tend to accumulate...
我还能怎么说呢 After labor day, what can I tell you?
是的 我们还知道您可能没有供暖 Right. we also understand that you may have no heat,
没有供水 您家也不再适合人类 No running water, and your home is no longer fit for human...
甚至是动物居住 Or even animal habitation.
谁派你过来的 是我那糟透了的哥哥吗 Who put you up to this? was it my rotten brothers?
为避免对健康产生影响 我们要检查您的房子 We need to inspect your home for possible health-code violations.
你有搜查证吗 Have you got a search warrant?
没有 Uh, well, no.
我和妈妈多谢你们的关心 My mother and I appreciate your concern,
不过你们真的不该要来 But you really shouldn't have come.
如果这地方没有彻底的打扫干净 If this place isn't thoroughly cleaned up,
我们别无选择 只好用法律手段 We'll have no choice but to take legal action...
强制你和你妈妈搬走 To force you and your mother to vacate.
你什么意思 信托基金用完了 What do you mean the trust has run out?
全部 Completely?
巴迪 怎么会呢 Oh, Buddy, how?
不 不去佛罗里达 No, no Florida!
我们当了史可讯的客户 We have been clients of P·C·Shank&Sons
五十年了 For over 50 years.
就不能换点回报吗 Does that not count for anything at all?
嗯 Huh?
是的 Well, yes.
那么当你的生活出现大逆转的时候 先生 But when you have a reversal of fortune, sir,
你希望会怎样 What do you hope will happen to you?
喂 喂 Hello? hello?
伊迪 叫点吃的 我饿了 Edie, call the grocer. I'm starving.
妈妈 他们已经不卖东西给我们了 Mother, they've cut us off.
你能叫管供暖的人再回来看下吗 这太冷了 Can you get the heating guy back? it's getting cold.
他不会来了 我们欠他947元 He won't come. we owe him $947.
如果必须的话 你可以跟他上床 Go to bed with him if you have to.
冬天马上就要来了 Winter's just around the corner.
大家在这等着 Everyone just hold here, okay?
比尔小姐 Miss Beale.
比尔小姐我们回来了 要和您谈谈 Miss beale, we're back and we need to speak to you.
警察们来了 It's the authorities.
我会尽快下楼去 等我涂口红 I'll be down just as soon as I put on some lipstick.
待在这 我会处理好的 Just stay here, I'll take care of everything.
-伊迪别让他们进来 -你好 - Edie, don't let them in. - Hello.
-怎么了 -你上次找我要的 - what? - Here's the inspection warrant...
搜查令 比尔小姐 You were asking for, Miss Beale.
病猫 我们这没有病猫 "diseased cats". we're not harboring any diseased cats.
我们是来确认的 That's what we're here to determine.
- 让一让 女士 - 等一下 不 - Excuse me, ma'am. - Wait! no!
-哦 天啊 -你不能进去 - oh, Jesus. - You can't go in there!
你们几个检查这 A couple of you check there.
不许上去 Don't go up there!
-噢 上帝 -滚出去 - Oh my god. - Get out of this house!
-从我妈妈的房子里滚出去 -伊迪 - Get out of my mother's house! - Edie!
来人拿个笼子 Someone get a cage, please.
小心脚下 Watch your step through here.
天啊 My gosh.
伊迪 Edie.
滚出我们的房子 Get out of our home.
我不能忍受这个刻薄 肮脏的共和党镇了 I can't stand this mean, nasty republican town.
除了东汉普顿还有别的地方需要 I mean, where else but in east hampton...
付钱清走自己的垃圾吗 Do you have to pay to get your garbage taken away?
有人在那 There's someone out there.
没有人 你产生幻觉了 There's no one out there. it's all in your head, kid.
我想他拿了个相机 I think he has a camera.
你最好穿上衣服 妈妈 You need to get dressed, mother darling.
你不想全世界人 You don't want the whole world...
都看到你这样吧 To see you looking like that.
全世界什么意思 What do you mean the whole world?
那没有人 只有我们 There's no one here but us chickens.
你顽强的女儿刚刚想到了个办法 I think your staunch daughter just came up...
来解决我们的困境 With the solution to our vexing situation.
离得这么远 You're not going to get a very good picture...
你不会拍到好照片的 From all the way back here.
对不起 我只是 I'm sorry, I was...
请不要报警 Please don't call the police.
报警 The police?
我妈妈说应该请你喝杯茶 Mother thought we should invite you in for tea.
你想让我站在这 Oh, you want me to stand here?
是 就这 Yeah, right there.
你在给我照相 Are you taking pictures of me?
是 比尔夫人 Yes, Mrs. Beale.
你拍那些雕花的扶手和门了吗 Did you photograph the carved banister and panel doors?
只有一个建筑系的学生 Only a student of architecture
可以欣赏它们的美 Could fully appreciate details like that.
你会发表这些照片 对不 You're going to publish these photographs, right?
当然 They'll definitely be published.
太好了 Great.
是谁 谁在那 Who is it? who's there?
伊迪阿姨 我是杰奎琳 Aunt Edie, it's Jacqueline.
杰奎琳 我刚刚还想到你 Jacqueline, I was just thinking about you.
我们这就下去 We'll be right down.
杰奎琳 Oh, Jacqueline.
没想到你会来 We weren't expecting you.
很抱歉没有提前打招呼 Sorry to have come over unannounced,
-但你们的电话线已经被停用了 -哦 - But your phone's been disconnected. - Oh. hmm.
那那那只猫 That-that-that cat is going to the bathroom...
在您肖像后面的那只 该洗澡了 Right on the back of your portrait, aunt edith.
伊迪有点 不大 Edie's a little, uh, not much of a...
喜欢打扫 Cleaner.
她不喜欢打扫卫生 She doesn't like to polish and do things like that.
我们为何不去花园坐坐 Why don't we all go sit out in the walled garden?
天气多好啊 It's such a beautiful day.
你的头发一直都这么迷人 You've always had such a gorgeous hair.
见到你真好 亲爱的 It's wonderful to see you, dear.
你怎么来这了 杰奎琳 What brings you to east hampton, Jacqueline?
我想离开 I needed to get away,
所以我决定和力在蒙塔克待几天 So I decided to stay with Lee in Montauk for a few days.
-力在蒙塔克 -嗯 - Oh, lee's in montauk? - Mm-hmm.
我都不知道我在蒙塔克有个侄女 I've got a niece in montauk and I didn't know.
她住在Andy Warhol那 She's staying at andy warhol's place.
我姐姐迷上了电影 My sister's fallen in with a bit of a film crowd.
她决定拍一部 She's got her mind set on making a movie...
讲述我们在东汉普顿童年的电影 About our childhoods out here in east hampton.
如果你需要一个地方住 孩子 Well, if your ever need a place to stay, chicken,
如果你需要远离一切 If you need to get away from it all,
这里的门永远向你打开 The door's always open.
噢上帝 这椅子 Oh god, these chairs.
是不是太脏了 Are they dirty, these chairs?
我们可以坐在纸上 We can sit on paper.
嗯 Huh.
杰奎琳 你 Jacqueline, did you...
嗯 Huh.
杰克 Did you receive our condolences...
出事之后 After that...
你收到我们的悼念了吗 That terrible thing with jack?
我应该早点谢谢您 Oh, I meant to thank you.
抱歉 I'm sorry.
那件事情让你过得很艰难 是不是 You've had quite a rough go of it, haven't you?
我觉得我一直没有脱离公众视线 I don't think I was ever really cut out for public life,
曝光率这么高 Such scrutiny.
我们不必作评论 杰奎琳 No judgments here, Jacqueline.
谢谢你 伊迪阿姨 Thank you, Aunt Edie.
你们两个一直都对我这么好 You two have always been so warm to me.
伊迪 你还好吗 Edie, are you all right?
杰克·肯尼迪让你得了淋病 是真的吗 Is it true that Jack Kennedy gave you gonorrhea?
伊迪! Edie!
实在对不起 杰奎琳 I'm terribly sorry, Jacqueline.
你记得杰克的哥哥吗 Do you remember Jack's brother,
乔·肯尼迪二世 Joe Kennedy Jr?
不记得 伊迪 他在我遇见杰克之前就在战场上牺牲了 No, Edie, he died in the war years before I even met Jack.
他死的时候我哭得很伤心 真的 When he died I cried, I really did.
乔是一位非常英俊的年轻人 Joe was an extraordinarily beautiful young man.
我真的被他迷住了 I was really taken by him.
没错 但是他没有被你迷住 Yes, too bad he wasn't taken by you.
他当然被我迷住了 He certainly was.
他们包装杰克当总统之前 It's no secret they were...
本来打算让他当总统的 Grooming him to be president...
这不是什么秘密 Before they ever started looking to Jack.
他是个出色的舞者 He was a superb dancer.
真的是 He really was.
但是我印象最深的是他的举止 It was his manners I remember most, though.
你知道我永远都会记得什么吗 You know what I'll always remember?
在东汉普顿的夏天 Summers here in East Hampton,
伊迪阿姨唱歌 你带我去沙滩玩 With Aunt Edie singing and you taking me down to the beach.
我才是那个众人瞩目的女孩 I was the golden girl.
你确实是 You certainly were.
伊迪 给我们拿些馅饼来 好吗 Edie, get us some pate, won't you?
如果Joe没有死在战场上 You know, if Joe hadn't gone down in the war,
然后我肯定会和他结婚 然后我... Then I certainly would have married him and then I ...
伊迪 不要再说了 给我们拿一些馅饼来 Edie, don't! Just get us some pate...
或者冰淇淋什么的 Or ice cream or something.
我才应该是第一夫人的 不是你 I'd have become first lady and not you.
没错 杰奎琳 Yes, Jacqueline.
本该是我的 It could have been me.
我倒希望是你 伊迪 I wish it had been you, Edie.
我真的希望 I really do.
灰色花园 Grey gardens.
我都快认不出来了 I hardly recognize it.
巴迪说你不肯让他们卖掉它 Buddy said you won't let them sell it.
他们是好孩子 可是他们不明白 They are lovely boys, but they don't understand.
我觉得我也不明白 I don't think I do either.
灰色花园 Grey Gardens...
是我的家 Is my home.
这是唯一让我 It's the only place...
觉得完全自我的地方 Where I feel completely myself.
你有过人的决心 伊迪阿姨 You have extraordinary determination, Aunt Edie.
你无需担心 You don't have to worry.
我和阿丽会帮助你渡过难关的 Ari and I are going to help you get things all straightened out.
Lee住的很近 可以负责监工 Lee can supervise everything since she's so close by.
我自己不太了解 真的 I had no idea, really.
亲爱的 不 Oh dear, no.
我怎么能要求你做这些呢 I could never ask you to do something like that.
你没有要求 我主动提出的 You didn't. I'm offering.
事实上 我坚持要这样 Insisting, in fact.
"本该是我的" "It should've been me".
你从来没有和乔·肯尼迪约过会 You never dated Joe Kenndey.
真能吹 What a whopper!
我在普林斯顿大学的聚会上见过他 I met him at a house party at Princeton.
没错 你见过他 Exactly, you met him,
但是你没有要和他结婚 But you weren't going to marry him.
这点非常明显 That's clear.
我本可能和他结婚的 母亲 本可能 Well, I might have, mother darling. I might have.
你想要照我的照片吗 You want to take my picture?
这一切对我来说太难接受了 This has all been very very hard on me.
就在这儿照 Take it right here.
这是这栋房子原来的门廊 This is the original porch of the house.
她们被赶出去的威胁 基本是消除了 The threat of eviction, presumably over.
60年的老常春藤 60-year-old English ivy!
怎么了 What's going on?
-伊迪 -很好 - Edie! - That would be good.
-哦 伊迪 -什么 什么 - Oh, Edie! - What? What?
不要让他们从我家里拿走任何东西 Don't let them take anything out of my house.
那个袋子里是什么 What's in that bag?
伊迪 他要把那个毯子怎么样 Edie, what's he going to do with that rug?
-力 发生什么了 -他把什么拿出去了 - Lee, what's going on? - What's he taking out?
这是阿尔伯特和大卫·梅索斯 This is Albert and David Maysles.
大卫和艾尔 你们好 David and Al, very nice to meet you.
与力和杰基合拍一部电影? A movie with Lee and Jackie?
哦 Oh.
来吧 我们进去一下吧 Come on, let's go inside for a second.
那个地毯有什么不对吗 There's nothing wrong with that rug.
我们还有这个吗 Hey, do we have any more of those?
有 Yeah.
如果伊迪有什么优点的话 有任何优点 If Edie were any good, if she were any good at all...
就是跳软鞋舞了 This is all soft-shoe now, you know?
这是一种舞 This is a dance.
来吧 伊迪 Come on, Edie.
以前我自己跳的 I use to do it myself, you know.
我自己跳的 软鞋舞 I did that... soft-shoe.
伊迪 跳起来嘛 Dance to that, Edie.
这是华尔兹 快点 起来 It's a waltz. Come on. Get Edie up.
跳华尔兹 你怎么能抗拒这个诱惑 Dance the waltz. How can you resist it?
你怎么能抗拒这个诱惑 How can you resist that?
这个和弦真美啊 Isn't that a beautiful chord?
亲爱的大卫 你之前去哪儿了 Darling David, where have you been all my life?
你去那儿了 你去那儿了 Where have you been? Where have you been?
你去那儿了 Where have you been?
我只是要遇见这个男人而已啊 The only thing I needed was this man.
-哦 伊迪 -怎么了 - Oh, Edie. - What?
你说什么 伊迪 What did you say, Edie?
只要让我遇见这个男人就够了 大卫 All I needed was this man... David.
我要是早点遇见大卫和Al就好了 I wish I had David and Al with me before this.
你有你母亲陪着 Yeah well, you had your mother.
对 Yeah.
但是这个更有意思 But they're more interesting.
大卫 Al David, Al.
这是一部非常了不起的艺术作品 It's an artistic smash.
谢谢 谢谢 伊迪 这还没有制作完成 Thank you. Thank you, Edie. It's not finished yet.
现在这个电影的画质和音效 That is is only 1/100th of what it will look...
是我们作品完成时的1/100 And sound like when we're done.
我要打电话给我所有的亲戚 I'll have to call up every one of my relatives...
告诉他们要是他们不去看这部电影 And tell them I'll never speak to them again...
我就再也不跟他们来往了 If they don't go to see it.
伊迪 你看见了Whiskers了吗 Edie, have you seen Whiskers?
那只猫去哪儿了 Where's that kitty?
那只猫是我母亲的新宠 That's mother's new favorite cat...
耳朵像俄罗斯野猪 Ears like a Russian boar.
她特别喜欢他 但是他不见了 She just loves him and he disappeared.
大卫 这部电影非常高级 Now, David, this film is very advanced...
就像那时候新潮思想横扫了电影院一样 Just like the way that the new wave changed cinema,
虽然我从来没有出去见识过新潮思想 Although I never did get out to see the new wave.
老天啊 海外 Oh my god... abroad!
欧洲人肯定会爱死这部电影的 They're going to love it in Europe.
你觉得你首映式能到场吗 Do you think you can make it to the premier?
我们需要你 We could really use you there.
不不不 我不能 No no no, I don't think so.
抛头露面不适合我 That's not for me, not my kind of thing.
但是我祝你们 Oh, but I wish you...
走好运 All the luck in the world.
我们在首映式上会见到你的 对不对 We're going to see you at the premiere, right?
我们一起狂欢它的成功 We're going to paint the town red together.
如果这部电影不赢个90个奖项的话 If you don't win 90 prizes...
我都会吃惊 For this movie, I'll be very surprised.
谢谢 Thank you.
再见 艾尔 Goodbye, Al.
再见 伊迪 Goodbye, Edie.
-再见 大卫 -再见 伊迪 - Goodbye, David. - Goodbye, Edie.
你真是光彩照人 母亲 You were magnificent, mother darling.
你是夺人眼球的焦点 You stole the show.
把我拍的很肥 I looked fat.
灰色花园看起来真美 Didn't Grey Gardens look terrific?
扶我进摇椅 Huh. Help me into my rolling chair.
我站不动了 I can't stand up any longer.
我觉得我就 I would think I'll just be having...
每天旅行吧 To travel all the time...
巴黎 伦敦 Paris, London,
罗马 终于可以去了 Rome... Finally.
我不知道你在胡言乱语什么 I don't know what you're talking about.
那个首映式 肯定会很隆重 Oh, and the premiere! That'll be something.
如果我是你 我就不去首映式 I wouldn't go to that premiere if I were you.
但是 母亲 你听见艾尔说什么了吧 But, mother, you heard Al.
他们需要我去 那部电影是个大手笔 They need me there. That film is a work of art.
我觉得你去会是个天大的错误 I think it would be a terrible mistake.
而且你不是已经看过了嘛 Besides you've already seen it.
你干吗不放点那个 Why don't you put on that orchestration...
《鸳鸯茶》的曲子来听听 Of "tea for two"?
为什么会是个错误 Why would it be a mistake?
我不觉得你自己看到的你 I don't think you see yourself...
和别人看到的你一样 The way others see you.
你是一个... You're a... a...
我是什么 I'm what?
欣赏你需要眼光和时间 宝贝 You're an acquired taste, babe.
现在让我们把这件事儿给忘了吧 好吗 Now let's just forget the whole thing, okay?
去放唱片吧 我们需要点音乐 Now go get that record. We need some music.
韦斯克你在哪儿 Whiskers? Whiskers!
韦斯克! Whiskers!
你就是不肯接受 You just can't stand that the whole world...
这个世界将会知道真相是吧 Is going to know the truth.
什么真相 About what?
你这几年是怎么拖累我的真相 About how you've held me back all these years.
都在电影里面写着呢 It's all in that picture.
我们看的是同一部电影吗 Did we just watch the same movie?
我就是要去首映式 I'm going to that premiere.
不 你不会离开的 No, you don't leave.
你说你会离开 但是你从来没走离开过 You say you will, but you never do.
现在放歌吧 Now let's have that song.
不 这次不会再这样了 No! It's not going to work this time.
我的机会来了 你不明白吗 This is my chance! Don't you see that?
不对 你曾经有过机会 但是你错过了 No, you had your chance and you missed out.
对 那是因为我必须得回家 Yeah, because I had to come home...
-不对不对 -照顾你 - No no. - To take care of you.
那个结了婚的男人是不会 That married man was not going to do...
为你做任何事情的 伊迪 Anything for you at all, Edie.
你把我困在了这个该死的房子里 You stuck me in this goddamn house!
任何人都不能把谁困在哪儿 Nobody stuck anybody anywhere.
如果你被困住了 伊迪 是你自己把自己困住的 If you're stuck, Edie, it's only with yourself!
伊迪! Edie!
伊迪 Edie.
伊迪! Edie!
韦斯克 Whiskers.
你敢离家出走啊 孩子 You ran away, huh, boy?
母亲很生气 Mother was apoplectic.
她需要你 She needs you.
伊迪 是你吗 Edie, is that you?
哦我的小心肝 把他给我 Oh, my heart. Bring him here.
哼 Huh!
你为什么要离家出走呢 Now why did you run away...
你怎么能这么做呢 韦斯克 The way you did, huh? Oh, whiskers.
我不去纽约了 I won't go to New York.
我完全做错了 是不是 I got it all wrong, didn't I?
这是我的错 是不是 It was all my fault, wasn't it?
我应该让你留在纽约的 I should have let you stay in New York.
我什么时候都可以走的 I could have gone any time.
伊迪 我需要你的帮助 伊迪, I need your help.
-来 握着我的手 -不不不不不不 - Here, take my hand. - No no no no no no no.
在楼梯下面的壁橱里 In the closet under the stairs
有一个黄色的小盒子 There's a little yellow box.
藏在后面了 我要你把它拿过来 It's hidden back behind. I want you to get it for me.
去吧 拿过来 Go on, go get it.
你能找到它吗 伊迪 Can you find it, Edie?
你结婚的珠宝 Your wedding jewels.
你这些年来一直保留着它们? You've kept these all this time?
我为你保存的 I was saving them for you.
你本应该把它们卖掉的 You should have sold them.
我们那时候多缺钱啊 God knows we needed the money.
情况本来可以不一样的 Things could have been different.
没什么好后悔的 There's nothing to regret.
而且 我无权卖它们 Besides, they weren't mine to sell.
它们一直就是你的 They've always been yours.
你可以戴着它们去首映礼 You can wear them to that premiere.
好吧 老姑娘 Okay, old gal.
我在那部电影里面 I said nothing but sensible sentences
说的都是明智的话 对不对 In that picture, didn't i?
没错 母亲 你是明星 Oh yes, mother. You're a star.
不 你才是 Oh, no. You're a star.
不不 你才是明星 No no, you're a star.
伊迪 首映礼怎么样 乖孩子 So, Edie, how'd it go, chicken?
比尔夫人 Mrs. Beale?
我是纽约时报的沃尔特·古德曼 This is Walter Goodman of "The New York Times".
我想知道你对梅索斯兄弟拍的 I was wondering if you had any comment
灰色花园有什么评论吗 On the Maysles's "Grey Gardens"?
没有 古德曼先生 No, Mr. Goodman.
电影里都写着呢 It's all in the movie.
比尔夫人 Mrs. Beale?
哼 Hmm.
电影里都写着呢 It's all in the movie.
你能为我们再唱一首歌吗 伊迪 Will you sing us another song, Edie?
你们真的想要我唱吗 好吧 You really want me to? Okay.
谢谢 Thank you.
我只想说祝大家新年快乐 All I can say is happy new year!
本片拍摄制作过程中未伤害任何动物 No animals were harmed in the making of this movie.